1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,522 Dalam berita lainnya, Chuckie Sol, seorang pria buatan di Black Mask Mob 3 00:00:18,680 --> 00:00:22,366 diculik dengan todongan senjata oleh penyerang bertopeng hari ini. 4 00:00:22,520 --> 00:00:26,206 Kecurigaan tinggi terhadap Sol korban perang wilayah baru-baru ini 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,647 mengamuk di antara Massa dan geng saingan baru 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,080 terdiri dari penjahat teknologi tinggi 7 00:00:30,200 --> 00:00:32,168 diketahui pernah berpapasan dengan Batman. 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,240 Saya tidak tahu tentangnya pengiriman senjata apa pun, Tusk. 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,486 Masker jangan beri tahu kami... 10 00:00:37,840 --> 00:00:39,683 Anda bisa melakukannya lebih baik dari itu, Chuckie. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,285 Kita tidak punya waktu semalaman. 12 00:00:45,320 --> 00:00:50,121 Tukang Listrik Tua di sini akan sangat dikecam ketika seseorang berbohong. 13 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 Kapan pengiriman senjata itu jatuh tempo? 14 00:01:12,320 --> 00:01:13,321 Tunggu... 15 00:01:13,960 --> 00:01:15,849 Batman tidak menggunakan senjata. 16 00:01:16,320 --> 00:01:17,481 Batman tidak. 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,766 Tapi saya melakukannya. 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,531 Saya hanya akuntan. 19 00:01:33,720 --> 00:01:34,721 Diam! 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,804 Itu bukan cara memperlakukan seorang wanita. 21 00:02:14,720 --> 00:02:17,530 Aku bisa mengatasinya C-lister ini milik saya sendiri. 22 00:02:17,680 --> 00:02:19,887 Berpakaian seperti kelelawar tidak membuatmu menjadi pahlawan. 23 00:02:20,040 --> 00:02:21,451 Itu hanya menjadikan Anda target. 24 00:02:23,880 --> 00:02:26,281 Dan menggunakan pistol membuatmu menyukainya. 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,121 Aku ingin kamu keluar dari sini. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,281 Sekarang! 27 00:03:05,480 --> 00:03:06,481 Wah! 28 00:03:31,280 --> 00:03:32,281 Turun! 29 00:03:41,960 --> 00:03:44,486 Ini bukan pembobolan. Benarkah, Kunang-Kunang? 30 00:03:45,320 --> 00:03:46,651 Tentu saja tidak. 31 00:03:46,800 --> 00:03:48,484 Mereka bekerja untuk seseorang yang baru. 32 00:03:48,640 --> 00:03:49,641 Siapa? 33 00:03:53,160 --> 00:03:55,208 Ini benar-benar suatu kehormatan, Batman. 34 00:03:55,360 --> 00:03:57,966 Aku sudah menunggu sangat lama untuk saat ini. 35 00:03:58,320 --> 00:04:01,324 Meskipun keadaannya kurang dari ideal. 36 00:04:02,120 --> 00:04:03,167 Apakah saya mengenal Anda? 37 00:04:03,760 --> 00:04:05,171 Secara intim. 38 00:04:05,320 --> 00:04:06,481 Dan tidak sama sekali. 39 00:04:11,360 --> 00:04:13,806 Dan kamu menyalahkanku karena mencuri penampilanmu. 40 00:04:37,960 --> 00:04:39,371 Onix, sekarang. 41 00:04:41,160 --> 00:04:42,889 Istirahatlah yang baik, Batman. 42 00:06:00,360 --> 00:06:02,089 Ini tidak seperti dia menekan jam waktu, 43 00:06:02,240 --> 00:06:04,481 tapi aku bisa meyakinkanmu bahwa Kepolisian Gotham 44 00:06:04,640 --> 00:06:07,450 lebih dari mampu menjaga kota ini tetap aman. 45 00:06:07,880 --> 00:06:09,962 Bahkan tanpa pahlawan bertopeng yang mendukung kita. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,408 Kamu pembohong yang buruk, Gordon. 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 Jadi, kamu sedang dalam perjalanan? 48 00:06:31,480 --> 00:06:33,528 Ya sayang. Anda tidak dapat mempercayai lalu lintas. 49 00:06:34,440 --> 00:06:35,680 Ini Blockbuster! 50 00:06:44,440 --> 00:06:45,965 Tidak sabar untuk bertemu denganmu. 51 00:06:46,120 --> 00:06:47,929 Sudah berminggu-minggu, Dick. 52 00:06:48,440 --> 00:06:50,807 Aku hampir lupa bagaimana perasaanmu. 53 00:06:50,960 --> 00:06:51,961 saya akan mengingatkan... 54 00:06:55,760 --> 00:06:56,761 Itu... 55 00:06:56,920 --> 00:06:57,921 Suara apa itu? 56 00:06:58,120 --> 00:06:59,121 Konstruksi. 57 00:07:02,160 --> 00:07:03,685 Tunggu, sepertinya aku melihat sebuah celah. 58 00:07:07,280 --> 00:07:08,327 Hah? 59 00:07:10,880 --> 00:07:12,803 Ya. Semuanya jelas, Kori. 60 00:07:13,360 --> 00:07:14,400 Aku akan berada di menara di... 61 00:07:16,840 --> 00:07:19,286 Sayang, kamu tidak tahu betapa menyesalnya aku, tapi... 62 00:07:20,040 --> 00:07:22,281 - Tapi bagaimana dengan... - Ada urusan darurat keluarga. 63 00:07:22,440 --> 00:07:23,441 Keluar malam. 64 00:07:24,880 --> 00:07:26,928 Waktumu sungguh buruk, Alfred. 65 00:07:39,360 --> 00:07:43,285 Nah, perjalananmu ke hutan hujan tampaknya tidak tepat pada waktunya, Tuan Wayne. 66 00:07:43,480 --> 00:07:45,448 Dengan akan diadakannya KTT Teknologi Dunia... 67 00:07:45,600 --> 00:07:47,568 Ini belum seminggu lagi, Ms. Bannister. 68 00:07:47,720 --> 00:07:49,404 Kami di sini mempelajari tumbuhan langka 69 00:07:49,560 --> 00:07:51,881 itu terbukti revolusioner untuk penelitian medis. 70 00:07:52,040 --> 00:07:55,010 Dan dapatkan jutaan untuk kepentingan farmasi kita. 71 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Semuanya baik dan bagus. 72 00:07:57,320 --> 00:07:59,891 Tapi kenapa Anda harus memimpin tim? 73 00:08:00,080 --> 00:08:01,570 Karena ini perusahaanku. 74 00:08:01,720 --> 00:08:04,007 Dan aku bisa melakukan apapun sungguh aku ingin melakukannya. 75 00:08:04,480 --> 00:08:07,211 Kamu tetap harus melakukannya jawaban untuk forum ini, Tuan Wayne. 76 00:08:07,360 --> 00:08:10,011 - Dan sejujurnya... - Saya pikir kita sudah selesai di sini. 77 00:08:10,160 --> 00:08:11,969 Jika ada di antara Anda yang memiliki kekhawatiran lebih lanjut, 78 00:08:12,400 --> 00:08:13,845 bawa mereka ke Lucius. 79 00:08:14,000 --> 00:08:17,049 Dia lebih dari mampu menangani sesuatu saat aku pergi. 80 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Aduh Buyung. 81 00:08:24,680 --> 00:08:27,360 Saya akan menonton "neraka berdarah" itu, gubernur. 82 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Tidak ingin menyerahkan diri sendiri. 83 00:08:29,440 --> 00:08:30,487 Tuan Dick. 84 00:08:30,640 --> 00:08:33,689 Ini adalah perilaku yang buruk untuk menyelinap pada orang seperti itu. 85 00:08:34,560 --> 00:08:37,080 Menyelinap pada orang adalah seperti itulah yang kita lakukan di sini, Alfred. 86 00:08:38,600 --> 00:08:39,761 Itu hanya lelucon. 87 00:08:40,800 --> 00:08:43,724 Kami tidak terhibur. 88 00:08:44,160 --> 00:08:46,527 Aku juga sedang tidak dalam suasana hati yang meriah. 89 00:08:48,600 --> 00:08:49,761 Sudah berapa lama dia pergi? 90 00:08:49,960 --> 00:08:53,646 Dua minggu, satu hari, 15 jam. 91 00:08:54,720 --> 00:08:56,051 Ini bukan yang pertama kalinya. 92 00:08:56,200 --> 00:09:00,967 Tapi dia belum pernah pergi selama ini tanpa memberitahuku dengan cara apa pun. 93 00:09:01,120 --> 00:09:03,805 Tadi malam, sinyalnya naik selama satu jam. 94 00:09:03,960 --> 00:09:05,485 Ketiga kalinya minggu ini. 95 00:09:05,640 --> 00:09:08,007 Dan jika polisi melakukannya menyadari ketidakhadirannya, 96 00:09:08,160 --> 00:09:11,130 maka kamu bisa yakin kelas kriminal juga. 97 00:09:11,840 --> 00:09:15,322 Sudah ada peningkatan tajam dalam aktivitas dunia bawah. 98 00:09:16,120 --> 00:09:18,327 Jika Batman tidak segera kembali... 99 00:09:18,480 --> 00:09:19,481 saya tahu. 100 00:09:19,640 --> 00:09:21,722 Semua akan kacau balau. 101 00:09:23,440 --> 00:09:26,205 Bahkan saat kamu menghilang, Aku tidak bisa menjauh darimu. 102 00:09:30,000 --> 00:09:31,286 Tuan Rubah. 103 00:09:31,440 --> 00:09:33,329 Menurutku, sudah lewat waktu kita... 104 00:09:33,480 --> 00:09:34,925 Maaf, Nona Bannister. 105 00:09:35,080 --> 00:09:37,845 Saya punya pengunjung penting yang tidak sabar. 106 00:09:43,320 --> 00:09:44,321 Hah! Wanita itu! 107 00:09:44,520 --> 00:09:45,646 Ada apa, Ayah? 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,802 Bannister sudah menggonggong padamu selama bertahun-tahun. 109 00:09:47,960 --> 00:09:49,530 Anda tidak pernah membiarkan dia mengganggu Anda. 110 00:09:50,160 --> 00:09:51,889 Mungkin aku sudah terlalu tua untuk melakukan hal ini. 111 00:09:52,560 --> 00:09:54,403 Ayo. Ayo makan. 112 00:09:55,600 --> 00:09:57,489 Aku khawatir aku harus membatalkannya, Luke. 113 00:09:57,640 --> 00:09:59,483 Terlalu banyak yang ada di piringku di sini. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,640 Tentu saja, jika Anda akhirnya melakukannya menerima tawaran Tuan Wayne, 115 00:10:02,800 --> 00:10:04,040 kita bisa makan siang setiap hari. 116 00:10:04,200 --> 00:10:05,201 Ayah... 117 00:10:05,360 --> 00:10:07,488 Dengan latar belakang Anda dalam fisika dan matematika... 118 00:10:07,640 --> 00:10:09,847 - Ayah... - Anda akan menjadi aset yang luar biasa. 119 00:10:10,040 --> 00:10:11,121 Ayah! 120 00:10:11,600 --> 00:10:14,683 Saya bilang tidak sebelum saya masuk ke layanan dan itu masih tidak. 121 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 Mengapa? 122 00:10:16,400 --> 00:10:18,846 Kaulah yang memberitahuku untuk mengikuti jalanku sendiri. 123 00:10:21,560 --> 00:10:22,686 Ya. 124 00:10:23,200 --> 00:10:25,771 Tapi saya tidak pernah berpikir itu akan membawamu ke Afghanistan. 125 00:10:42,840 --> 00:10:45,286 Kupikir doktermu sudah memberitahumu untuk menyerah. 126 00:10:50,360 --> 00:10:52,249 Saya telah memutuskan untuk hidup dalam bahaya. 127 00:10:52,760 --> 00:10:53,807 Seperti putriku. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,081 Seingat saya, 129 00:10:55,240 --> 00:10:58,130 Saya mempelajari seni hidup yang berbahaya darimu, Kolonel Kane. 130 00:10:58,280 --> 00:10:59,281 Bagaimana kabarmu, Ayah? 131 00:10:59,440 --> 00:11:01,761 Aku lebih peduli dengan keadaanmu, Kate. 132 00:11:01,920 --> 00:11:03,445 Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu. 133 00:11:03,640 --> 00:11:05,802 Aku berharap kamu akan bertemu gadis yang baik. 134 00:11:07,960 --> 00:11:11,726 Aku sedang mencoba mencari tahu sesuatu, apa pun, tentang pria misteriusku. 135 00:11:12,280 --> 00:11:13,281 Dan... 136 00:11:13,480 --> 00:11:15,244 Sepertinya dia bahkan tidak ada. 137 00:11:15,440 --> 00:11:16,771 Bagaimana dengan teman-temannya? 138 00:11:17,240 --> 00:11:18,810 Hilang tanpa jejak. 139 00:11:19,960 --> 00:11:22,088 Aku menyaksikan tempat itu meledak, Ayah. 140 00:11:22,280 --> 00:11:23,566 Tidak mungkin dia bisa lolos. 141 00:11:23,720 --> 00:11:26,291 Dan saya terus bertanya-tanya jika ada sesuatu... 142 00:11:26,440 --> 00:11:28,124 Apa pun yang bisa saya lakukan. 143 00:11:28,960 --> 00:11:30,724 Apa kamu yakin dia sudah mati, Kate? 144 00:11:30,880 --> 00:11:32,962 Inilah Batman yang sedang kita bicarakan. 145 00:11:33,360 --> 00:11:35,124 Tidak ada yang bisa selamat dari hal itu. 146 00:11:36,120 --> 00:11:37,849 Saya butuh bantuan Anda dalam hal ini. 147 00:11:42,400 --> 00:11:44,528 Ibumu selalu berpikir kamu akan menjadi seorang seniman. 148 00:11:45,200 --> 00:11:47,441 Elizabeth adalah orangnya dengan bakat sebenarnya. 149 00:11:56,680 --> 00:11:58,842 Katey. Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:12:02,240 --> 00:12:03,321 Kate? 151 00:12:04,320 --> 00:12:05,321 Hah? 152 00:12:05,840 --> 00:12:08,684 Saya akan melihat apa yang dapat digali oleh jaringan saya pada pria misteriusmu. 153 00:12:10,760 --> 00:12:13,047 Mereka terus berharap untuk sebuah jawaban, bukan? 154 00:12:13,960 --> 00:12:15,121 Mengapa kamu tidak memberi mereka satu? 155 00:12:15,280 --> 00:12:16,361 Bukan gayaku. 156 00:12:27,840 --> 00:12:30,161 Tampaknya ada laporan kematiannya sudah sangat besar 157 00:12:33,160 --> 00:12:34,321 berlebihan. 158 00:12:37,400 --> 00:12:38,686 Awasi punggungmu, Kate. 159 00:12:49,120 --> 00:12:51,248 Orang baru mengira dia bisa pindah. 160 00:12:51,400 --> 00:12:54,563 Aku akan menunjukkan bajingan itu siapa yang paling unggul di sini. 161 00:12:55,000 --> 00:12:56,729 Gotham adalah jalangku. 162 00:12:56,920 --> 00:12:58,729 Yang menjadikanmu milikku, Mask. 163 00:12:59,200 --> 00:13:01,009 Kamu seharusnya sudah mati. 164 00:13:01,160 --> 00:13:02,685 Biarkan saya memperbaikinya untuk Anda. 165 00:13:21,800 --> 00:13:22,881 Sialan! 166 00:13:27,960 --> 00:13:30,804 Saya bertaruh 50 ribu bahwa kamu sudah mati kali ini. 167 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Anda kalah. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,041 Selalu bertaruh pada warna hitam. 169 00:13:50,160 --> 00:13:51,161 Robin? 170 00:13:51,400 --> 00:13:53,243 Seseorang bunuh anak sialan ini! 171 00:14:06,240 --> 00:14:07,366 Damian? 172 00:14:52,400 --> 00:14:53,481 Apa? 173 00:14:54,040 --> 00:14:55,644 Aku bisa menangani ini sendirian. 174 00:14:55,840 --> 00:14:58,810 Jika itu Batman terbaikmu, kamu tidak akan membodohi siapa pun, 175 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 Grayson. 176 00:15:01,240 --> 00:15:03,686 Mungkin Anda ingin megafon untuk mengumumkan hal itu? 177 00:15:12,520 --> 00:15:14,966 Tidak mungkin kamu akan melakukannya melakukan ini tanpa bantuanku. 178 00:15:15,400 --> 00:15:16,481 Sederhana seperti biasa, begitu. 179 00:15:16,680 --> 00:15:18,648 Saya lebih Batman dari sebelumnya. 180 00:15:18,800 --> 00:15:20,086 Ikuti saja petunjuk saya. 181 00:15:22,720 --> 00:15:23,881 Kami sedang dibuntuti. 182 00:15:53,280 --> 00:15:55,044 Anda telah melacak saya sepanjang malam. 183 00:15:56,120 --> 00:15:57,531 Saya ingin tahu alasannya. 184 00:15:58,560 --> 00:16:01,609 Pertama, beri tahu saya alasan Anda melakukannya berlarian di sekitar Gotham sambil berdandan. 185 00:16:02,160 --> 00:16:03,764 Menurutku Nightwing? 186 00:16:05,840 --> 00:16:07,171 Hmm! Ditangkap basah. 187 00:16:07,360 --> 00:16:10,409 Sebenarnya, menurutku dia lebih dari mampu untuk membodohi kebanyakan orang. 188 00:16:10,560 --> 00:16:13,484 Dan Anda tentu saja tidak akan melakukannya lulus untuk Batman, tumpukan pendek. 189 00:16:13,880 --> 00:16:14,881 Siapa kamu? 190 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Tenang, Robin. 191 00:16:16,960 --> 00:16:19,281 Katakan padaku apa yang kamu inginkan dan mengapa kamu mengikutiku. 192 00:16:19,440 --> 00:16:21,169 Saya hanya harus memastikan. 193 00:16:21,320 --> 00:16:23,448 Anda tahu, saya ada di sana malam Batman meninggal. 194 00:16:28,040 --> 00:16:29,963 Dia membuatku sadar dan menyelamatkan hidupku. 195 00:16:30,120 --> 00:16:33,203 Tapi sebelum aku bisa melakukannya kembali ke sini, itu meledak. 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,244 Dan kita seharusnya mempercayai hal itu? 197 00:16:37,400 --> 00:16:38,686 Percayalah apa yang Anda inginkan. 198 00:16:38,920 --> 00:16:40,046 Saya tidak percaya padanya. 199 00:16:40,200 --> 00:16:41,964 Oh, tapi kamu memang mempercayai Talon. 200 00:16:43,080 --> 00:16:44,161 Diam. 201 00:16:45,280 --> 00:16:47,886 Siapa itu? Untuk siapa Tusk dan Firefly bekerja? 202 00:16:48,040 --> 00:16:49,041 Aku tidak tahu. 203 00:16:49,200 --> 00:16:52,568 Tapi saat aku mengetahuinya, Aku akan menaruh catatan di kotak makan siangmu. 204 00:16:52,960 --> 00:16:55,884 Jika kamu serius ingin memburu mereka, maka kita harus bekerja sama. 205 00:16:56,080 --> 00:16:57,605 Hanya karena aku memakai ini, 206 00:16:57,760 --> 00:16:59,888 tidak berarti Aku bagian dari sekte kecilmu. 207 00:17:06,400 --> 00:17:08,482 Kamu benar-benar menyukai wanita, Grayson. 208 00:17:16,680 --> 00:17:18,250 Apakah menurutmu dia benar-benar mati? 209 00:17:19,240 --> 00:17:20,446 Aku tidak tahu. 210 00:17:20,640 --> 00:17:21,971 Anda akan menyukainya, bukan? 211 00:17:22,120 --> 00:17:23,645 Jika dia tidak pernah kembali? 212 00:17:23,800 --> 00:17:25,404 Maka Anda bisa menyimpan setelan itu. 213 00:17:32,640 --> 00:17:35,246 Saya telah berjuang selama bertahun-tahun untuk keluar dari bayang-bayang Bruce, 214 00:17:35,400 --> 00:17:39,007 untuk membangun kehidupan untuk diriku sendiri sejauh mungkin dari dunianya. 215 00:17:39,200 --> 00:17:40,645 Dan hal terakhir yang saya inginkan 216 00:17:40,800 --> 00:17:42,928 adalah mengenakan benda sialan ini! 217 00:17:44,640 --> 00:17:45,641 Um... 218 00:17:45,800 --> 00:17:50,010 Aku akhirnya berhasil menemukannya File Master Bruce di Batwoman. 219 00:17:50,160 --> 00:17:51,446 Kenapa saya tidak pernah mendengar tentang dia? 220 00:17:51,720 --> 00:17:53,927 Dia agak low profile. 221 00:17:54,160 --> 00:17:55,889 Tidak cukup rendah untuk Batman, saya yakin. 222 00:17:58,160 --> 00:18:01,482 Laporan investigasi tentang Batwoman, alias Katherine Kane. 223 00:18:01,840 --> 00:18:02,841 Katey? 224 00:18:03,600 --> 00:18:04,681 Anda kenal dia? 225 00:18:05,120 --> 00:18:06,929 Ayahnya adalah Kolonel Jacob Kane. 226 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 Intelijen militer. 227 00:18:08,800 --> 00:18:13,044 Pada ulang tahun Katherine yang ke 12, dia dan saudara kembarnya Elizabeth diculik, 228 00:18:13,200 --> 00:18:15,089 bersama ibu mereka, Gabrielle, 229 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 dan ditahan untuk meminta tebusan. 230 00:18:17,000 --> 00:18:20,004 Kolonel Kane memimpin misi penyelamatan yang menyelamatkan nyawa Kate. 231 00:18:20,560 --> 00:18:24,360 Tapi dalam usahanya, keduanya Gabrielle dan Elizabeth dibunuh. 232 00:18:24,840 --> 00:18:28,049 Dia akan mengikuti jejak ayahnya langkah kaki, mendaftar di West Point, 233 00:18:28,400 --> 00:18:30,084 tapi akhirnya dikeluarkan. 234 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 Sesuatu pecah dalam diri Kate. 235 00:18:32,520 --> 00:18:35,046 Dua tahun kemudian, Katherine muncul sebagai Batwoman. 236 00:18:35,520 --> 00:18:36,681 Dia mengesankan, 237 00:18:36,880 --> 00:18:38,803 tapi metodenya berhasil bahaya bagi kota ini. 238 00:18:39,360 --> 00:18:40,725 Dan untuk dirinya sendiri. 239 00:18:40,880 --> 00:18:44,043 Sudah waktunya bagiku untuk memutuskan apakah Aku akan membawanya ke bawah pengawasanku. 240 00:18:46,280 --> 00:18:47,805 Atau jatuhkan dia. 241 00:18:50,720 --> 00:18:51,960 Katey yang malang. 242 00:18:52,120 --> 00:18:54,407 Itu selalu dimulai dengan kematian. Bukan begitu, Alfred? 243 00:18:54,560 --> 00:18:57,086 Saya sama terkejutnya dengan Anda, Tuan Dick. 244 00:18:57,840 --> 00:18:59,569 Adakah yang keberatan memberi tahu saya? 245 00:18:59,720 --> 00:19:00,721 Bagaimana kamu mengenalnya? 246 00:19:01,400 --> 00:19:02,561 Saya hanya melakukannya. 247 00:19:15,480 --> 00:19:17,448 Aku harus menggali lebih dalam, sayangku, 248 00:19:17,600 --> 00:19:21,082 menjangkau kontak yang bahkan menurutku agak tidak menyenangkan. 249 00:19:21,280 --> 00:19:23,760 Tapi ini dia, pria misteriusmu. 250 00:19:24,400 --> 00:19:25,606 Yang sesat. 251 00:19:25,760 --> 00:19:27,842 Itu komplotannya. oniks. 252 00:19:28,440 --> 00:19:29,646 Sesat? 253 00:19:29,800 --> 00:19:31,006 Nama macam apa itu? 254 00:19:31,360 --> 00:19:33,249 Sesuatu yang menimbulkan ketidakpercayaan. 255 00:19:33,440 --> 00:19:35,204 Prestasinya tentu saja berhasil. 256 00:19:35,920 --> 00:19:40,005 Dalam 10 bulan terakhir, dia diam-diam menjalin beberapa aliansi berbahaya, 257 00:19:40,160 --> 00:19:42,845 serta menjadi duri di sisi Topeng Hitam. 258 00:19:43,000 --> 00:19:46,482 Dia mungkin sudah mengumpulkan setengahnya para penjahat di Gotham di bawah komandonya. 259 00:19:46,680 --> 00:19:47,761 Tapi siapa dia? 260 00:19:48,040 --> 00:19:50,566 Yang saya tahu adalah, bahwa dia meninggalkan jejak brankas kosong 261 00:19:50,720 --> 00:19:53,087 dan mayat di seluruh kota ini. 262 00:19:53,240 --> 00:19:55,368 Dan seperti yang dibuktikan oleh pengalaman Anda, 263 00:19:55,520 --> 00:19:58,126 dia tampaknya memiliki fiksasi dengan Batman. 264 00:19:58,280 --> 00:20:00,760 Dengan segala hormat, Ayah, itu tidak banyak membantu. 265 00:20:01,280 --> 00:20:02,281 Saya minta maaf. 266 00:20:02,440 --> 00:20:04,727 Aku hanya perlu memikirkan hal ini sendiri. 267 00:20:06,440 --> 00:20:08,090 Sampai jumpa kembali di rumah. 268 00:20:10,320 --> 00:20:11,845 Jangan khawatir, Kate. 269 00:20:12,000 --> 00:20:13,650 Aku tidak akan mengecewakanmu lagi. 270 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Jika kamu tetap berdiri aku bangun untuk makan malam, Ayah, 271 00:20:27,120 --> 00:20:28,201 setidaknya kamu bisa menelepon. 272 00:20:28,680 --> 00:20:30,489 Tuhan. Lukas, aku minta maaf. 273 00:20:30,640 --> 00:20:31,926 Aku hanya kebanjiran. 274 00:20:36,880 --> 00:20:38,291 Ini bukan hanya puncaknya, bukan? 275 00:20:40,040 --> 00:20:41,041 Permisi? 276 00:20:41,200 --> 00:20:43,600 Ini ada hubungannya dengan fakta bahwa Batman hilang. 277 00:20:43,920 --> 00:20:44,921 Batman? 278 00:20:45,960 --> 00:20:49,089 Ayah, kamu telah membawaku ke sini sejak saya masih kecil. 279 00:20:49,240 --> 00:20:50,844 Saya sudah cukup melihatnya selama bertahun-tahun untuk mencari tahu 280 00:20:51,000 --> 00:20:54,004 bahwa ada hubungan antara Wayne Enterprises dan Batman. 281 00:20:54,160 --> 00:20:56,845 Entah kenapa aku merindukan itu dalam laporan pemegang saham terakhir. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,163 Faktanya, jika aku mau membuat tebakan cerdas, 283 00:21:00,360 --> 00:21:02,328 Menurutku, kamu menyediakannya dengan beberapa teknologinya. 284 00:21:02,800 --> 00:21:04,131 Itu beberapa teori. 285 00:21:04,440 --> 00:21:05,441 Ayah, aku hanya... 286 00:21:29,960 --> 00:21:32,122 Itu datang dari Wayne Tech. Lemari besi. 287 00:21:40,560 --> 00:21:42,210 Jangan main-main denganku. 288 00:21:43,440 --> 00:21:45,249 Saya tidak tahu tentang brankas apa pun. 289 00:21:47,000 --> 00:21:48,047 Bagus. 290 00:21:48,520 --> 00:21:49,601 Bunuh dia. 291 00:22:03,120 --> 00:22:05,487 Bawa kami ke brankas, Tn. Fox, 292 00:22:05,680 --> 00:22:08,047 atau putramu menjadi kenangan. 293 00:22:09,760 --> 00:22:10,761 Berhenti! 294 00:22:37,760 --> 00:22:40,764 Ooh, lihat semua mainan luar biasa ini. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,371 Anda tahu apa yang kami butuhkan, Kuttler. 296 00:22:42,880 --> 00:22:45,804 Ya. Armada truk, jadi kita bisa mengambil semuanya. 297 00:22:46,440 --> 00:22:49,569 Tapi untuk saat ini, komponen harus dilakukan. 298 00:23:05,120 --> 00:23:06,565 Bagaimana kamu bisa tahu? 299 00:23:07,080 --> 00:23:09,924 Ini adalah abad ke-21, Tuan Fox. 300 00:23:10,080 --> 00:23:13,129 Tidak ada rahasia di dunia ini lagi. 301 00:23:15,400 --> 00:23:16,481 Ayah! 302 00:23:19,200 --> 00:23:21,487 Kecuali yang kita bawa ke kubur kita. 303 00:23:39,000 --> 00:23:40,047 Ahhh! 304 00:23:56,600 --> 00:23:59,683 Anda berani memakai jubah Kelelawar? 305 00:24:22,120 --> 00:24:23,565 Pergi ke transportasi. 306 00:24:29,480 --> 00:24:30,527 Anak laki-laki itu. 307 00:24:32,520 --> 00:24:34,010 Ahhh! 308 00:24:34,600 --> 00:24:36,170 Penyengat listrik, hentikan! 309 00:24:36,960 --> 00:24:39,725 Anda akan menggoreng dengan sangat baik, kamu bodoh kecil... 310 00:24:45,160 --> 00:24:47,731 Kembalilah dan bertarunglah, dasar pengecut! 311 00:24:59,480 --> 00:25:01,130 - Brengsek. - Bantuan! 312 00:25:02,760 --> 00:25:04,091 Dia membutuhkan ambulans. 313 00:25:12,720 --> 00:25:14,324 Kamu ingin lebih, Bruce? 314 00:25:15,720 --> 00:25:17,848 Jangan mengambil semuanya untuk dirimu sendiri. 315 00:25:18,200 --> 00:25:19,281 Jangan khawatir, nona. 316 00:25:19,440 --> 00:25:21,568 Banyak dari saya untuk diajak berkeliling. 317 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Mutiara ibu? 318 00:25:25,000 --> 00:25:26,286 Dimana kamu mendapatkannya? 319 00:25:28,440 --> 00:25:29,771 Di mana Anda mendapatkannya? 320 00:25:37,280 --> 00:25:38,645 Apa ini? 321 00:26:47,560 --> 00:26:48,641 Ah! 322 00:26:48,800 --> 00:26:50,848 Masih belum ada kemajuan, Tetch? 323 00:26:51,360 --> 00:26:53,089 Begitu banyak memori. 324 00:26:53,240 --> 00:26:54,685 Begitu banyak pengalaman. 325 00:26:55,200 --> 00:26:58,602 Ini adalah pekerjaan yang rumit, menelusuri lapisan-lapisan itu. 326 00:26:58,800 --> 00:27:02,122 Anda, sebaliknya, dapat diprogram ulang dalam satu jam. 327 00:27:02,480 --> 00:27:05,882 Kamu seperti pasir basah, dibandingkan dengan beton ini. 328 00:27:06,040 --> 00:27:07,883 Traumanya begitu dalam. 329 00:27:08,640 --> 00:27:11,211 Seolah-olah dia mendefinisikan dirinya berdasarkan rasa sakitnya. 330 00:27:12,000 --> 00:27:13,286 Kegilaan seperti itu. 331 00:27:13,480 --> 00:27:15,687 - Hah? - Kamu harus menggali lebih dalam. 332 00:27:18,040 --> 00:27:19,690 Singkirkan trauma itu. 333 00:27:22,880 --> 00:27:26,965 Bagi anak kecil dia, sebelum dia kehilangan orang tuanya yang berharga. 334 00:27:27,720 --> 00:27:29,449 Lalu, kamu akan menghancurkannya. 335 00:27:34,400 --> 00:27:36,528 Dan kemudian, dia akan menjadi milik kita. 336 00:27:36,680 --> 00:27:39,126 Kamu membuatnya terdengar begitu mudah, Talia. 337 00:27:39,880 --> 00:27:41,689 Lebih mudah daripada mati, Tn. Tetch. 338 00:27:43,280 --> 00:27:47,410 Kami punya detonatornya. Tapi Kelelawar itu ada di sana, menunggu kami. 339 00:27:47,680 --> 00:27:48,681 Grayson. 340 00:27:48,840 --> 00:27:50,046 Bukan hanya dia. 341 00:27:50,400 --> 00:27:51,401 Anak laki-laki itu. 342 00:27:51,600 --> 00:27:52,601 Tentu saja. 343 00:27:52,760 --> 00:27:55,161 Dia hampir terbunuh, tapi aku menyelamatkannya. 344 00:27:55,360 --> 00:27:56,930 Saya menyelamatkannya. 345 00:27:57,080 --> 00:27:58,650 Saya harapkan tidak kurang dari itu. 346 00:27:59,040 --> 00:28:01,771 Kita harus menangkap Damian. Bawa dia ke sini. 347 00:28:04,760 --> 00:28:06,649 Saya lebih suka menjaga jarak dengan anak saya. 348 00:28:06,800 --> 00:28:07,801 Untuk saat ini. 349 00:28:08,000 --> 00:28:10,685 Tapi jika kita menyingkirkannya dari pertempuran sampai selesai, lalu... 350 00:28:10,840 --> 00:28:12,444 Aku sudah bilang padamu, tidak. 351 00:28:15,000 --> 00:28:17,241 Aku tahu kenapa kamu menginginkan anak itu, Heretic. 352 00:28:17,880 --> 00:28:20,645 Aku akan menjauh dari lubang kelinci itu, jika aku jadi kamu. 353 00:28:21,160 --> 00:28:23,288 Urus urusanmu sendiri, Tetch. 354 00:28:25,760 --> 00:28:28,127 Tidak ada yang bisa memberiku kesenangan lebih. 355 00:28:41,280 --> 00:28:42,520 Aku minta maaf, Lukas. 356 00:28:43,000 --> 00:28:44,604 Hanya itu yang ingin Anda katakan? 357 00:28:45,240 --> 00:28:47,163 Aku tadi di brankas, Dick. Aku tahu. 358 00:28:48,040 --> 00:28:50,441 Dengar, menurutku ini bukan waktunya. 359 00:28:52,240 --> 00:28:54,163 Ayah saya mungkin merasa berbeda, 360 00:28:54,320 --> 00:28:55,481 jika dia bisa berbicara. 361 00:28:59,200 --> 00:29:02,249 Saya pulang dari satu perang, hanya untuk berjalan ke yang lain. 362 00:29:02,840 --> 00:29:04,171 Dan saya ingin menjadi bagian darinya. 363 00:29:05,920 --> 00:29:08,366 Cara terbaik untuk membantu ada di sini, di sisi ayahmu. 364 00:29:08,520 --> 00:29:09,601 Saya seorang tentara, Dick. 365 00:29:09,760 --> 00:29:10,761 Saya harus berada di garis depan, 366 00:29:10,920 --> 00:29:13,844 tidak terjebak di laboratorium atau ruang rapat atau kursi samping tempat tidur yang aneh. 367 00:29:14,000 --> 00:29:16,651 Dan tadi malam, Saya melihat senjata yang dapat membantu saya. 368 00:29:17,000 --> 00:29:20,083 Senjata yang ayahku ciptakan dan hampir terbunuh. 369 00:29:20,720 --> 00:29:21,881 Tidak, Luke, dengarkan. 370 00:29:22,040 --> 00:29:25,089 Saya mengerti, sungguh, tapi itu bukan panggilanku. 371 00:29:25,280 --> 00:29:28,523 Tidak sekarang. Segalanya menjadi rumit. Percayalah padaku, oke? 372 00:29:31,840 --> 00:29:33,126 - Kontol... - Alfred. 373 00:29:35,160 --> 00:29:36,525 Saya sedang mengerjakannya. 374 00:29:36,680 --> 00:29:38,887 Aku harus lari. Saya minta maaf. 375 00:29:54,000 --> 00:29:56,367 Ya Tuhan, aku belum tertawa seperti itu dalam waktu yang lama. 376 00:29:56,640 --> 00:29:59,405 Saya perhatikan Anda terlihat sangat menyedihkan ketika kamu masuk. 377 00:29:59,560 --> 00:30:00,925 Suatu hari? 378 00:30:02,120 --> 00:30:03,690 Salah satu dari kehidupan itu. 379 00:30:05,000 --> 00:30:06,331 Permisi! 380 00:30:08,640 --> 00:30:10,324 Jadi, kamu seorang polisi? 381 00:30:11,560 --> 00:30:12,891 Seorang detektif. 382 00:30:14,080 --> 00:30:15,684 Anda punya masalah dengan itu? 383 00:30:15,880 --> 00:30:18,008 Tidak, tidak sama sekali. 384 00:30:18,560 --> 00:30:20,881 Anda hanya tidak terlihat seperti itu. 385 00:30:22,200 --> 00:30:24,089 Seperti apa rupa seorang polisi? 386 00:30:24,720 --> 00:30:25,926 Tidak sepanas kamu. 387 00:30:26,480 --> 00:30:28,847 Apa aku baru saja mengatakannya dengan lantang? 388 00:30:29,000 --> 00:30:30,764 Uh... Ya, benar. 389 00:30:30,920 --> 00:30:31,921 Kamu baik. 390 00:30:32,080 --> 00:30:33,605 Sebenarnya, aku buruk. 391 00:30:33,760 --> 00:30:36,280 Aku belum berkencan selama lebih dari setahun dan aku... 392 00:30:42,640 --> 00:30:44,244 - Apakah ada yang salah? - Apa? Tidak. 393 00:30:44,440 --> 00:30:45,441 Tidak. 394 00:30:45,600 --> 00:30:50,128 Tidak. Dengar, aku harus pergi, tapi bolehkah aku memberimu kartuku? Telepon saya? 395 00:30:52,040 --> 00:30:53,280 Ya benar. 396 00:30:53,440 --> 00:30:55,488 Itu bukan kalimat, Rene, aku... 397 00:30:55,640 --> 00:30:57,927 Aku menyukaimu, sungguh. 398 00:30:58,760 --> 00:31:00,285 Tapi ada sesuatu yang terjadi. 399 00:31:13,760 --> 00:31:15,091 Dimana anak itu? 400 00:31:17,960 --> 00:31:20,486 Kupikir kita bisa bicara sendiri, Katey. 401 00:31:22,080 --> 00:31:23,605 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 402 00:31:24,080 --> 00:31:25,889 Aku? Tidak lama. 403 00:31:26,040 --> 00:31:28,407 Tapi Batman sudah menyerangmu dari awal. 404 00:31:30,480 --> 00:31:33,370 Dengar, asal tahu saja, Saya belum menyerah. saya hanya 405 00:31:33,800 --> 00:31:35,404 perlu menjernihkan pikiranku. 406 00:31:35,560 --> 00:31:37,642 Kita semua perlu melakukannya kadang-kadang melepas topengnya. 407 00:31:40,800 --> 00:31:43,087 Untuk mengingatkan diri kita sendiri bahwa kita adalah orang-orang di bawahnya. 408 00:31:43,240 --> 00:31:44,685 Dick Grayson. 409 00:31:45,920 --> 00:31:49,686 Anda tahu, ketika kita masih kecil dan saya akan melihatnya kamu di semua pesta masyarakat itu, 410 00:31:49,880 --> 00:31:51,245 Aku cukup naksir kamu. 411 00:31:51,400 --> 00:31:53,926 Benar-benar? Saya pikir begitu benar-benar menjengkelkan. 412 00:31:55,920 --> 00:31:58,048 Butuh waktu beberapa saat untuk memahami masalah gadis itu. 413 00:31:58,360 --> 00:32:00,806 Ya, aku juga. 414 00:32:01,640 --> 00:32:03,165 Mengapa mengungkapkan diri Anda? 415 00:32:03,320 --> 00:32:05,209 Sebut saja itu firasat. Ayo. 416 00:32:08,160 --> 00:32:10,447 Saya tidak mengalami gegar otak. 417 00:32:10,600 --> 00:32:13,331 Saya tidak sadar Anda menerimanya gelar kedokteran 418 00:32:13,480 --> 00:32:15,847 saat Anda berada di Himalaya, Tuan Damian. 419 00:32:16,160 --> 00:32:18,925 Aku sudah terluka lebih parah dari ini berdebat dengan kakekku. 420 00:32:19,440 --> 00:32:21,727 Saya hampir tidak akan menahan Ra's Al Ghul 421 00:32:21,880 --> 00:32:24,326 sebagai contoh pengasuhan anak yang tercerahkan. 422 00:32:25,360 --> 00:32:27,886 Tuan Dick cukup eksplisit. 423 00:32:28,040 --> 00:32:31,089 Pengamatan minimal 24 jam. 424 00:32:31,640 --> 00:32:33,051 Dia bukan ayahku! 425 00:32:33,760 --> 00:32:34,761 Dan kamu juga tidak. 426 00:32:34,920 --> 00:32:36,649 Dan untuk itu, anak muda, 427 00:32:36,800 --> 00:32:39,690 kamu harus sangat bersyukur. 428 00:32:49,000 --> 00:32:51,401 Dia menyelamatkan hidupku sekali sebelumnya, kau tahu. 429 00:32:52,320 --> 00:32:54,721 Di satu sisi, dia menciptakanku. 430 00:32:55,560 --> 00:32:57,608 Ya, dia melakukan itu. 431 00:32:57,960 --> 00:32:59,121 Dia membuatku kesal. 432 00:32:59,880 --> 00:33:01,245 Dia melakukan itu juga. 433 00:33:04,240 --> 00:33:05,760 Saat aku dikeluarkan dari militer, 434 00:33:05,920 --> 00:33:10,084 hidupku hanyalah seks yang kabur, narkoba dan rumah teknologi. 435 00:33:10,920 --> 00:33:13,161 Tapi kupikir aku bisa menjaga diriku sendiri. 436 00:33:17,760 --> 00:33:19,091 Bagaimana kabarmu, cantik? 437 00:33:19,240 --> 00:33:20,605 Minggir, brengsek. 438 00:33:20,760 --> 00:33:21,921 Saya kira tidak demikian. 439 00:33:25,240 --> 00:33:27,004 Dasar jalang kecil! 440 00:33:51,040 --> 00:33:52,405 Terima kasih kembali. 441 00:34:02,000 --> 00:34:06,642 Setelah malam itu, aku bersumpah tidak akan pernah melakukannya butuh Batman atau siapa pun yang menyelamatkanku lagi. 442 00:34:06,960 --> 00:34:10,442 Ibu dan saudara perempuanku menjadi korban binatang di luar sana. 443 00:34:10,600 --> 00:34:11,601 Bukan aku. 444 00:34:11,760 --> 00:34:13,364 Aku mengerti, Kate. 445 00:34:13,520 --> 00:34:15,160 Namun bukan berarti Anda harus sendirian. 446 00:34:25,120 --> 00:34:26,121 Ahhh! 447 00:34:40,040 --> 00:34:42,168 Anda membuat kesalahan besar dengan datang ke sini. 448 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 Saya dilatih untuk tidak pernah melakukan kesalahan. 449 00:34:53,200 --> 00:34:54,361 Sama seperti kamu. 450 00:35:05,360 --> 00:35:07,124 Jangan melawannya, Damian. 451 00:35:07,280 --> 00:35:08,805 Saya sudah memiliki kekurangan yang muncul dari diri saya. 452 00:35:10,680 --> 00:35:14,048 Tapi kamu... Kamu hanya laki-laki. 453 00:35:17,440 --> 00:35:20,046 Bagaimana rasanya tumbuh bersama dia? 454 00:35:22,240 --> 00:35:24,163 Ketika saya masih kecil, saya mengidolakannya. 455 00:35:24,520 --> 00:35:26,727 Sial, aku ingin menjadi dia. 456 00:35:27,680 --> 00:35:31,048 Namun semakin tua aku, semakin aku sadar bahwa aku tidak mengenalnya sama sekali. 457 00:35:31,880 --> 00:35:32,927 Bagaimana saya bisa? 458 00:35:33,440 --> 00:35:36,523 Bruce Wayne adalah topeng yang sama seperti Batman. 459 00:35:36,680 --> 00:35:39,524 Dan menurutku satu-satunya di balik topeng itu ada rasa sakit. 460 00:35:40,680 --> 00:35:42,842 Rasa sakit yang dia tolak untuk dibagikan kepada siapa pun. 461 00:35:44,120 --> 00:35:45,724 Jadi seperti apa rasanya? 462 00:35:47,480 --> 00:35:48,720 Kesepian. 463 00:36:42,040 --> 00:36:43,041 Itu Alfred. 464 00:36:43,200 --> 00:36:44,804 Kepala pelayanmu juga bagian dari ini? 465 00:36:44,960 --> 00:36:46,291 Percayalah, dia benar-benar hebat. 466 00:36:46,440 --> 00:36:47,441 Ya? 467 00:36:47,640 --> 00:36:49,961 Tuan Damian sudah pergi, Tuan. 468 00:37:22,360 --> 00:37:23,646 Dimana saya? 469 00:37:28,520 --> 00:37:30,124 Apa yang kamu lakukan? 470 00:37:30,280 --> 00:37:34,365 Sayangnya, saya tidak punya pilihan lagi dalam hal ini daripada yang Anda lakukan. 471 00:37:39,360 --> 00:37:40,725 Siapa kamu? 472 00:37:45,600 --> 00:37:47,443 Aku adalah kamu, Damian. 473 00:37:49,520 --> 00:37:51,010 Semua sudah dewasa. 474 00:37:51,600 --> 00:37:53,762 Kamu bukan aku. Anda tidak mungkin. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,126 Saya adalah produk dari program yang Anda, 476 00:37:57,280 --> 00:37:59,487 kakek kami memulai. 477 00:38:00,360 --> 00:38:02,806 Dia ingin menciptakan prajurit yang sempurna. 478 00:38:03,520 --> 00:38:05,010 Mereka menggunakan DNA Anda 479 00:38:05,160 --> 00:38:08,164 dan menjalani prosesnya percepatan pertumbuhan. 480 00:38:08,320 --> 00:38:10,402 Sebagian besar prototipe mati dengan cepat. 481 00:38:10,920 --> 00:38:12,649 Tapi saya selamat. 482 00:38:12,800 --> 00:38:15,883 Saya adalah yang terkuat di antara mereka semua. 483 00:38:16,560 --> 00:38:17,561 Tetap saja, 484 00:38:17,720 --> 00:38:21,884 Saya hanyalah cangkang kosong, sampai Tuan Tetch di sini membawaku pada kesadaran penuh. 485 00:38:22,760 --> 00:38:24,967 Dan sebagus apa pun pekerjaan yang dia lakukan, 486 00:38:25,120 --> 00:38:27,521 selalu ada sesuatu yang hilang. 487 00:38:28,720 --> 00:38:30,210 Menghindari. 488 00:38:30,360 --> 00:38:32,761 Dan saya akan mengisi kekosongan itu 489 00:38:33,440 --> 00:38:34,566 bersamamu. 490 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Semuanya ada di sana 491 00:38:38,440 --> 00:38:40,522 akan masuk ke sini. 492 00:38:41,240 --> 00:38:43,083 Anda, saudara, 493 00:38:43,440 --> 00:38:45,920 akan memberiku jiwa. 494 00:38:46,760 --> 00:38:48,285 Sial, aku memang begitu. 495 00:38:53,200 --> 00:38:56,249 Saya tidak mengerti mengapa dia begitu saja tidak menumbuhkan salah satu dari kalian. 496 00:38:56,400 --> 00:38:58,721 - Dia punya freezer yang penuh... - Apakah kamu gila? 497 00:39:01,800 --> 00:39:02,881 Ibu. 498 00:39:10,720 --> 00:39:12,324 Beraninya kamu! 499 00:39:12,480 --> 00:39:14,130 Itu bukan ideku. 500 00:39:14,280 --> 00:39:16,931 - Orang gila ini bilang dia akan membunuhku jika aku... - Diam! 501 00:39:17,280 --> 00:39:19,282 Anda akan menderita karenanya. 502 00:39:20,960 --> 00:39:23,611 Sepanjang hidupku aku telah menderita! 503 00:39:24,320 --> 00:39:27,403 Katakan padaku, apa jadinya pria tanpa kenangan? 504 00:39:28,200 --> 00:39:32,091 aku ingin mengenalmu, dan mencintaimu, seperti dia. 505 00:39:32,760 --> 00:39:34,967 Aku ingin merasakanmu di hatiku. 506 00:39:35,320 --> 00:39:36,651 Dalam darahku. 507 00:39:38,440 --> 00:39:40,647 Saya selalu melayani Anda tanpa pertanyaan. 508 00:39:40,800 --> 00:39:43,087 Aku tidak pernah menanyakan apapun padamu. 509 00:39:44,560 --> 00:39:47,530 Tolong, biarkan aku mengambil ini. 510 00:39:51,080 --> 00:39:53,321 Kamu makhluk malang yang tersiksa, 511 00:39:53,520 --> 00:39:56,285 bagaimana mungkin aku tidak merasakannya seberapa dalam rasa sakitmu? 512 00:39:57,400 --> 00:40:00,370 Bagaimana bisa seorang ibu punya meninggalkan anaknya sendirian. 513 00:40:01,160 --> 00:40:02,400 Dalam kegelapan. 514 00:40:08,880 --> 00:40:10,450 Bagaimana kamu bisa membunuhnya begitu saja? 515 00:40:10,600 --> 00:40:12,170 - Dia adalah... - Dia cacat. 516 00:40:12,920 --> 00:40:15,321 Bagaimana denganku, apakah aku juga punya kekurangan? 517 00:40:15,480 --> 00:40:17,289 Hapus semua kenangan tentang kejadian ini 518 00:40:17,440 --> 00:40:19,727 dan kemudian membuat penyesuaian lain yang diperlukan. 519 00:40:19,880 --> 00:40:21,006 Penyesuaian? 520 00:40:21,160 --> 00:40:22,810 Kamu tidak berguna bagiku jika seperti ini. 521 00:40:22,960 --> 00:40:25,088 Bandel, emosional. 522 00:40:26,400 --> 00:40:28,528 Pengaruh ayahmu, tidak diragukan lagi. 523 00:40:28,680 --> 00:40:31,001 Onyx, keluarkan sampah ini dari sini. 524 00:40:35,840 --> 00:40:37,001 Untungnya Alfred mempunyai pandangan jauh ke depan 525 00:40:37,200 --> 00:40:38,884 Untuk memasang pelacak di seragam anak. 526 00:40:39,600 --> 00:40:41,728 Suster-Suster Anugerah Abadi. 527 00:40:41,880 --> 00:40:44,565 Ordo agama yang dihormati dengan misi di seluruh dunia. 528 00:40:44,720 --> 00:40:46,688 Front yang sempurna untuk penjahat kriminal. 529 00:41:11,440 --> 00:41:12,965 Ini tidak akan mudah. 530 00:41:16,080 --> 00:41:18,208 Biarawati dengan M60 dan katana? 531 00:41:19,240 --> 00:41:21,083 Itu akan membuat mereka menjadi nunja. 532 00:41:41,560 --> 00:41:44,245 Agak benci aku membiarkanmu bujuk aku untuk menggunakan peluru karet. 533 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 Sepertinya Anda perlu sedikit bantuan. 534 00:42:06,280 --> 00:42:07,964 - Halo, perawat. - Lukas? 535 00:42:08,840 --> 00:42:10,729 Anda ingin megafon mengumumkan hal itu? 536 00:42:11,080 --> 00:42:12,286 Panggil aku Batwing. 537 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 sayap kelelawar? Itu asli. 538 00:42:19,560 --> 00:42:21,449 Tidak bisa kukatakan aku tidak senang bertemu denganmu. 539 00:42:46,800 --> 00:42:47,961 Itu adalah Kelelawar. 540 00:42:48,120 --> 00:42:49,281 Tiga di antaranya! 541 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 Tiga? 542 00:42:52,000 --> 00:42:53,001 Kami mundur. 543 00:42:53,200 --> 00:42:54,281 Mengapa? 544 00:42:56,200 --> 00:42:57,804 Senyawa ini dapat dibuang. 545 00:42:57,960 --> 00:43:00,167 Ada urusan yang lebih mendesak untuk diselesaikan. 546 00:43:00,600 --> 00:43:01,761 Datang. 547 00:43:16,960 --> 00:43:18,724 Bunuh dia! Bunuh dia! 548 00:43:44,160 --> 00:43:45,207 Aah! 549 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 Ini aku, ini anakmu. 550 00:44:12,760 --> 00:44:14,967 Ayolah, Ayah. 551 00:44:23,120 --> 00:44:25,691 Batman, kami membutuhkanmu. 552 00:44:44,760 --> 00:44:46,410 Bisakah kamu meledakkan pintu itu? 553 00:44:48,280 --> 00:44:49,611 Tuhan tidak akan menyukai ini. 554 00:44:49,760 --> 00:44:51,842 Menurutku dia sudah lama tidak berada di sini. 555 00:45:14,880 --> 00:45:15,881 Lewat sini! 556 00:45:46,840 --> 00:45:47,887 Ayo, Ayah. 557 00:45:53,840 --> 00:45:54,841 Apa kabarmu? 558 00:45:55,040 --> 00:45:58,442 Dalam satu potong, mana yang lebih daripada yang bisa saya katakan untuk tempat ini. 559 00:47:20,160 --> 00:47:21,207 Tidak. 560 00:47:37,760 --> 00:47:39,808 Terima kasih sudah menabung pantat kita di sana, Luke. 561 00:47:40,000 --> 00:47:42,048 Ya, sayang sekali mereka lolos. 562 00:47:42,760 --> 00:47:45,650 Yah, Ayah selalu menginginkanku untuk bekerja dengan Bruce Wayne. 563 00:47:46,440 --> 00:47:48,283 Saya bangga menjadi bagian dari tim Anda. 564 00:47:49,920 --> 00:47:51,843 Kita bisa mengatasinya sendiri. 565 00:47:53,080 --> 00:47:55,890 Nightwing, Robin, kembali ke Gotham. 566 00:47:57,800 --> 00:47:59,802 Terima kasih kembali. 567 00:48:09,120 --> 00:48:10,565 Anda benar-benar harus istirahat. 568 00:48:11,080 --> 00:48:12,570 Besok akan ada pertemuan puncak. 569 00:48:12,720 --> 00:48:14,563 Sudah seminggu, aku baik-baik saja. 570 00:48:15,840 --> 00:48:17,649 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 571 00:48:18,880 --> 00:48:21,326 Semua hal dipertimbangkan, Tuan Bruce, 572 00:48:21,480 --> 00:48:23,721 kamu berada dalam kondisi yang sangat baik. 573 00:48:24,160 --> 00:48:26,845 Dia memperlakukanmu, memperlakukan kami, 574 00:48:27,000 --> 00:48:29,446 seperti kita adalah mesin bahwa dia hanya bisa memprogram. 575 00:48:30,080 --> 00:48:31,491 Hanya itu yang kami lakukan padanya. 576 00:48:32,000 --> 00:48:34,731 Setelah Bruce Wayne selesai tugasnya sebagai tuan rumah di pertemuan puncak, 577 00:48:34,880 --> 00:48:36,689 kami akan mengumpulkan petunjuk apa pun yang kami bisa untuk menemukannya. 578 00:48:36,920 --> 00:48:39,161 Mengapa menunggu? Aku akan menelepon Kate dan Luke lalu... 579 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Tidak. 580 00:48:41,080 --> 00:48:43,287 Anda seharusnya tidak melibatkan mereka pertama. 581 00:48:43,480 --> 00:48:45,448 Batwing cukup banyak melibatkan dirinya sendiri. 582 00:48:45,600 --> 00:48:46,886 Dan Batwoman? 583 00:48:47,360 --> 00:48:49,249 Apakah dia memaksamu untuk mengungkapkan rahasia kami? 584 00:48:51,840 --> 00:48:53,490 Anda tidak ada di sini, Pak. 585 00:48:53,640 --> 00:48:56,405 Tuan Dick membuat keputusan, 586 00:48:56,560 --> 00:48:58,369 dan menurutku itu yang benar. 587 00:48:59,720 --> 00:49:02,200 Mungkin iya, tapi mulai sekarang 588 00:49:02,560 --> 00:49:03,846 itu hanya keluarga. 589 00:49:05,600 --> 00:49:08,171 Kate sedang memeriksa hard drive kami keluar dari biara. 590 00:49:08,320 --> 00:49:10,209 Baiklah, tapi setelah dia selesai, itu saja. 591 00:49:10,360 --> 00:49:13,091 - Tapi kita harus... - Kamu bukan Batman lagi, Dick! 592 00:49:13,240 --> 00:49:15,083 Saya yang mengambil keputusan di sekitar sini. 593 00:49:19,440 --> 00:49:23,126 Dia sudah melaluinya cobaan yang luar biasa, Tuan Dick. 594 00:49:23,280 --> 00:49:25,487 Ya? Ya, kita juga demikian. 595 00:49:27,040 --> 00:49:28,405 Saat pertemuan puncak dimulai hari ini, 596 00:49:28,560 --> 00:49:31,803 politisi dan pejabat dari lebih dari 20 negara berkumpul di Gotham, 597 00:49:31,960 --> 00:49:35,726 untuk tampilan yang menjanjikan tentang bagaimana teknologi akan membentuk masa depan kita. 598 00:49:35,880 --> 00:49:39,248 Beberapa menit yang lalu, Bruce Wayne tiba untuk menyampaikan pidato utama 599 00:49:39,480 --> 00:49:40,481 yang akan memulai konferensi 600 00:49:40,640 --> 00:49:43,564 dan juga mengungkapnya kemajuan teknologi yang inovatif. 601 00:49:43,720 --> 00:49:47,441 Selanjutnya, para peneliti menemukan temuan misterius di Mars. 602 00:49:50,600 --> 00:49:52,648 Apa maksudmu dia tidak menginginkan bantuanku? 603 00:49:54,080 --> 00:49:56,401 Dia bilang dia bersyukur untuk semua yang telah kamu lakukan, Kate, 604 00:49:56,560 --> 00:49:57,971 tapi dia hanya merasakannya... 605 00:49:58,880 --> 00:50:00,609 Sial, kamu tahu seperti apa dia. 606 00:50:05,920 --> 00:50:07,649 Dia hanya ingin menyimpannya dalam keluarga. 607 00:50:09,120 --> 00:50:11,600 Saya pikir kamu menginginkan saya untuk menjadi bagian dari keluarga. 608 00:50:11,760 --> 00:50:13,922 Ya, apa yang saya tahu? 609 00:50:14,760 --> 00:50:16,444 Sudah menemukan sesuatu di hard drive itu? 610 00:50:16,880 --> 00:50:18,609 Tidak, aku memberikannya pada Batwing. 611 00:50:19,800 --> 00:50:22,121 Saya pikir teknologi ayahnya dapat membantu kami. 612 00:50:23,600 --> 00:50:25,250 Aku minta maaf soal ini, Kate. 613 00:50:25,720 --> 00:50:27,245 Jika itu terserah padaku... 614 00:50:27,640 --> 00:50:29,961 Tidak ada yang perlu disesali. Selamat tinggal, Dik. 615 00:50:43,000 --> 00:50:44,040 Ayah! 616 00:51:19,160 --> 00:51:22,801 Sebagai salah satu ketua Wayne Enterprises, 617 00:51:22,960 --> 00:51:27,204 ini adalah hak istimewaku untuk memperkenalkan tuan rumah kami. 618 00:51:27,400 --> 00:51:28,925 Seorang pria yang penuh persahabatan, 619 00:51:29,080 --> 00:51:30,764 Pria yang baik hati, 620 00:51:30,920 --> 00:51:32,922 seorang pria yang cinta damai. 621 00:51:33,480 --> 00:51:35,403 Tuan. Bruce Wayne. 622 00:51:54,360 --> 00:51:56,840 Sebentar lagi, kita akan selesai kaca tampak, Tuan-tuan. 623 00:51:58,480 --> 00:51:59,766 Kalian semua memakai versi beta 624 00:51:59,920 --> 00:52:02,446 terobosan terbaru Wayne Tech dalam komunikasi. 625 00:52:02,600 --> 00:52:03,647 Dengan para penerjemah ini, 626 00:52:03,800 --> 00:52:06,565 kami berharap bisa membangun jembatan antara bahasa dan budaya. 627 00:52:10,520 --> 00:52:12,329 - Hmm. - Apa? 628 00:52:12,520 --> 00:52:14,329 Kita akan mengambil alih dunia. 629 00:52:14,520 --> 00:52:16,761 Tidak bisakah seorang pria berpakaian untuk acara ini? 630 00:52:17,400 --> 00:52:18,640 Bodoh! 631 00:52:20,880 --> 00:52:21,927 Anjing laut. 632 00:52:22,400 --> 00:52:24,482 Dunia telah menjadi tempat yang lebih berbahaya. 633 00:52:24,640 --> 00:52:26,722 Untuk menghadapi ancaman ini, Wayne Tech dan STAR Labs 634 00:52:26,880 --> 00:52:28,609 telah mengembangkan Inisiatif Menara Pengawal. 635 00:52:28,760 --> 00:52:31,411 Bersiaplah untuk berangkat pada petualangan terhebat. 636 00:53:33,480 --> 00:53:36,370 Ayah bahkan tidak ingat melakukannya. Dia diprogram. 637 00:53:37,720 --> 00:53:38,926 Tapi kenapa? 638 00:53:39,120 --> 00:53:41,043 Entah bagaimana, mereka tahu aku punya dorongan itu. 639 00:53:41,200 --> 00:53:44,329 Sepertinya mereka tahu tentang brankas itu di Wayne Enterprises. 640 00:53:44,680 --> 00:53:45,727 Bruce memberitahu mereka. 641 00:53:45,880 --> 00:53:46,961 Bukan ayahku. 642 00:53:47,160 --> 00:53:48,730 Talia menahannya di sana selama berminggu-minggu 643 00:53:48,880 --> 00:53:51,929 dan dia tiba-tiba tersadar hanya karena kita muncul? 644 00:53:52,480 --> 00:53:55,131 Tidak, kamu salah. Dia baik-baik saja. 645 00:53:55,280 --> 00:53:56,406 Tidak, dia tidak. 646 00:53:57,000 --> 00:53:58,525 Dia tidak baik-baik saja. 647 00:53:59,120 --> 00:54:00,326 Dia sampai padanya. 648 00:54:01,320 --> 00:54:03,004 Dia belum selesai, kan? 649 00:54:03,160 --> 00:54:04,600 Dia baru saja memulai. 650 00:54:07,520 --> 00:54:09,090 Menemukan ini di hard drive. 651 00:54:11,000 --> 00:54:13,321 Ada wakil presiden dalam daftar ini. 652 00:54:13,560 --> 00:54:14,800 Pemimpin militer dan perusahaan, 653 00:54:14,920 --> 00:54:16,729 Wakil Rektor Jerman. 654 00:54:16,880 --> 00:54:18,450 Jadi, kenapa Talia punya ini? 655 00:54:18,600 --> 00:54:22,571 Bagaimana jika Talia berhasil menemui orang-orang itu dan wanita dalam daftar itu, mencuci otak mereka? 656 00:54:22,920 --> 00:54:26,288 Maka itu akan menempatkan Liga Pengaruh bayangan di setiap negara. 657 00:54:26,600 --> 00:54:28,523 Dia akan mengendalikan dunia. 658 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 Ya Tuhan, Nak, ibumu punya permainan. 659 00:54:32,240 --> 00:54:35,005 Dan semua pemimpin yang dia butuhkan berada di puncak. 660 00:54:35,320 --> 00:54:37,049 Bersama Bruce Wayne. 661 00:54:49,120 --> 00:54:50,531 Tuan... 662 00:54:56,880 --> 00:54:57,881 Statusnya? 663 00:54:58,040 --> 00:54:59,246 Tunggu sebentar. 664 00:55:01,320 --> 00:55:02,446 Mengaktifkan peningkatan daya. 665 00:55:03,840 --> 00:55:05,444 Kamu aktif, Tetch. 666 00:55:06,400 --> 00:55:08,323 Memulai sinkronisasi gelombang otak. 667 00:55:09,120 --> 00:55:10,565 Banyak sekali pikiran. 668 00:55:11,200 --> 00:55:12,247 Waktunya sangat sedikit. 669 00:55:12,880 --> 00:55:14,928 Dan zaman baru pun dimulai. 670 00:55:15,120 --> 00:55:17,691 Bahkan Ra's Al Ghul tidak dapat mencapai ini. 671 00:55:21,440 --> 00:55:24,728 Hei, Batwing, butuh tumpangan di Batwing? 672 00:55:25,160 --> 00:55:26,446 Sangat lucu. 673 00:55:28,440 --> 00:55:29,965 Kamu yakin mereka tidak akan tahu kita akan datang? 674 00:55:30,120 --> 00:55:32,771 Tidak sekali pun kita mengganggu radar mereka dan matikan sistem alarm. 675 00:55:32,920 --> 00:55:34,888 Untung Anda memberi kami skema itu. 676 00:55:35,040 --> 00:55:37,920 Semoga ayahku mengerti ketika dia tahu aku meretas komputernya. 677 00:55:39,760 --> 00:55:40,761 Punya mereka. 678 00:55:40,960 --> 00:55:42,086 Melibatkan pilot otomatis. 679 00:56:11,280 --> 00:56:13,851 Perhatian, sepertinya kita punya teman. 680 00:56:19,600 --> 00:56:20,965 Berapa lama, Kuttler? 681 00:56:21,880 --> 00:56:23,484 Paling lama dua puluh menit. 682 00:56:23,760 --> 00:56:25,125 Jadikan 10. 683 00:56:25,760 --> 00:56:26,886 Dapatkan itu. 684 00:56:27,880 --> 00:56:29,723 Aku membawakanmu sesuatu. 685 00:56:41,480 --> 00:56:43,920 Kita harus menemukannya para pejabat dan mengevakuasi mereka. 686 00:56:44,200 --> 00:56:45,281 Bagaimana dengan Ayah? 687 00:56:45,440 --> 00:56:47,408 Prioritas pertama kami adalah mengeluarkan orang-orang itu. 688 00:56:47,560 --> 00:56:48,561 Bukan milikku. 689 00:57:02,360 --> 00:57:03,930 Kita tidak punya waktu untuk ini, Damian. 690 00:57:04,440 --> 00:57:06,124 Bergabunglah dengan kami atau mati. 691 00:57:09,000 --> 00:57:10,126 Ayah. 692 00:57:30,520 --> 00:57:34,366 Liga Bayangan memaksa Anda untuk menjadi satu dengan kami. 693 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 Tidak ada kamu. 694 00:57:36,960 --> 00:57:38,371 Kamu tidak punya rumah. 695 00:57:39,120 --> 00:57:40,451 Kamu tidak punya orang. 696 00:58:47,320 --> 00:58:49,004 Ahhh! 697 00:59:32,200 --> 00:59:33,486 Itu tidak bagus. 698 00:59:46,320 --> 00:59:50,211 Kau adalah Liga Bayangan dan itu adalah rumahmu. 699 00:59:50,360 --> 00:59:52,010 Kami adalah orang-orang Anda. 700 00:59:52,160 --> 00:59:53,321 Sudah saatnya kamu kembali. 701 00:59:53,680 --> 00:59:55,682 Memang. 702 01:00:03,800 --> 01:00:06,280 Ayo! 703 01:00:08,320 --> 01:00:09,367 TIDAK! 704 01:00:14,480 --> 01:00:15,481 Keadilan! 705 01:00:16,000 --> 01:00:17,889 Bukan balas dendam. 706 01:00:25,800 --> 01:00:26,801 Berengsek. 707 01:00:28,040 --> 01:00:29,724 Memukul Robin. Eh... 708 01:00:29,880 --> 01:00:31,291 Ada situasi di sini. 709 01:00:32,960 --> 01:00:34,724 Saya ingin Anda mentransfer daya secara manual 710 01:00:34,880 --> 01:00:37,201 dari pendorong yang rusak ke dua sisanya. 711 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 Sial! 712 01:00:40,800 --> 01:00:42,040 Ayah akan membunuhku. 713 01:00:52,880 --> 01:00:54,211 Kamu kotor... 714 01:01:35,840 --> 01:01:36,841 Liga Bayangan... 715 01:01:37,040 --> 01:01:38,451 Matikan. 716 01:01:44,080 --> 01:01:45,161 Kamu tidak punya... 717 01:01:46,200 --> 01:01:47,725 Kamu adalah Liga Bayangan. 718 01:02:10,640 --> 01:02:11,926 Sialan. 719 01:02:18,040 --> 01:02:19,087 Hah? 720 01:02:38,880 --> 01:02:40,530 Hampir saja! 721 01:02:40,880 --> 01:02:42,120 Cepatlah, Nak! 722 01:03:33,360 --> 01:03:34,646 Bagus sekali, sayang. 723 01:03:34,800 --> 01:03:36,962 Setidaknya kita akan meraih kemenangan ini. 724 01:03:42,080 --> 01:03:43,320 Habisi dia. 725 01:03:47,440 --> 01:03:49,488 Bruce! Jangan. 726 01:03:51,160 --> 01:03:54,528 Itu semua tentangnya pada akhirnya ya, Bu? 727 01:03:55,000 --> 01:03:57,890 Bukan visi dunia yang lebih baik kakekku punya. 728 01:03:58,200 --> 01:03:59,804 Ini hanya tentang kontrol. 729 01:04:00,240 --> 01:04:01,651 Mulailah dengan bajingan itu. 730 01:04:01,800 --> 01:04:03,131 Kami selalu dapat menghasilkan lebih banyak. 731 01:04:03,960 --> 01:04:06,725 Bruce, kamu jangan membunuh. 732 01:04:06,880 --> 01:04:08,291 Anda belum pernah membunuh. 733 01:04:10,160 --> 01:04:11,764 Jangan biarkan dia menang. 734 01:04:12,360 --> 01:04:14,362 Jangan biarkan dia mengambil jiwamu. 735 01:04:14,520 --> 01:04:16,249 Jika ada, saya sudah membersihkannya. 736 01:04:16,680 --> 01:04:18,603 Aku menghapus traumanya. 737 01:04:19,480 --> 01:04:20,686 Selesaikan mereka. 738 01:04:22,600 --> 01:04:26,082 Anda menyatukan kami semua karena kamu memahami rasa sakit kami, 739 01:04:26,240 --> 01:04:28,811 kesepian kami lebih baik dari siapa pun. 740 01:04:29,120 --> 01:04:30,451 Kami membutuhkan keluarga. 741 01:04:31,160 --> 01:04:32,446 Kami membutuhkanmu. 742 01:04:35,000 --> 01:04:36,126 Tembak dia! 743 01:04:36,280 --> 01:04:38,442 Kamu bukan sekedar topeng. 744 01:04:38,920 --> 01:04:40,331 Anda seorang pria. 745 01:04:46,840 --> 01:04:48,922 Pria terbaik yang pernah kukenal. 746 01:04:51,360 --> 01:04:53,203 TIDAK! 747 01:04:53,360 --> 01:04:54,691 Tidak bisa melawannya. 748 01:04:54,840 --> 01:04:56,330 Ya, kamu bisa, sial! 749 01:04:56,480 --> 01:04:59,211 Untuk anak kecil itu yang kehilangan dunianya di gang itu. 750 01:05:00,720 --> 01:05:02,609 Cukup! 751 01:05:12,400 --> 01:05:13,526 Saya minta maaf. 752 01:05:14,480 --> 01:05:16,448 Saya sangat menyesal. 753 01:05:18,120 --> 01:05:19,485 Tidak apa-apa, Ayah. 754 01:05:24,920 --> 01:05:27,241 Itu untuk apa yang kamu lakukan kepada ayahku, jalang! 755 01:05:30,520 --> 01:05:31,806 Sudah berakhir, Ibu. 756 01:05:32,400 --> 01:05:34,289 Rencana besarmu telah berakhir. 757 01:05:35,000 --> 01:05:37,082 Bagaimana aku bisa mencintai kalian berdua? 758 01:05:37,280 --> 01:05:38,850 Menurutku kamu tidak pernah melakukannya. 759 01:05:39,000 --> 01:05:42,209 Sayang, kamu tidak tahu. 760 01:05:42,360 --> 01:05:46,285 Aku hanya memikirkan hal lain selama 12 tahun terakhir. 761 01:05:46,600 --> 01:05:48,204 Tapi tidak ada apa-apa, 762 01:05:48,360 --> 01:05:52,251 bukan passionku, bukan kematian ayahku, 763 01:05:52,400 --> 01:05:55,609 bahkan anak kita pun tidak bisa membawamu ke sisiku. 764 01:05:55,800 --> 01:06:00,249 Saya tahu sekarang, Aku tidak akan pernah memilikimu dalam hidup ini. 765 01:06:00,720 --> 01:06:02,722 - Tapi mungkin, dalam kematian. - Tangkap dia! 766 01:06:19,840 --> 01:06:21,365 Dia mempermainkan kita lagi. 767 01:07:02,600 --> 01:07:04,250 Dari apa yang dikatakan Nightwing, 768 01:07:04,680 --> 01:07:07,445 setelah pemrogramannya rusak, itu tidak dapat diatur ulang. 769 01:07:07,600 --> 01:07:10,490 Bukan milikmu, bukan milik siapa pun. 770 01:07:11,440 --> 01:07:14,649 Yah, saya kira Tetch bisa melakukannya, jika dia tidak kehilangan akal. 771 01:07:16,680 --> 01:07:18,170 Aku bangga padamu, Kate. 772 01:07:19,120 --> 01:07:21,327 Gabrielle dan Elizabeth akan bangga juga. 773 01:07:23,160 --> 01:07:24,286 Saya harap begitu. 774 01:07:28,640 --> 01:07:30,563 Aku... Sedikit lebih awal. 775 01:07:31,720 --> 01:07:33,131 Tidak, tidak. 776 01:07:33,280 --> 01:07:34,645 Anda tepat waktu. 777 01:07:52,160 --> 01:07:53,400 Saya menuju ke menara. 778 01:07:55,480 --> 01:07:57,005 Terima kasih untuk makan siangnya, Alfred. 779 01:07:59,880 --> 01:08:01,962 - Apa yang terjadi? - Tuan Bruce sedang mengadakan 780 01:08:02,120 --> 01:08:04,009 hati ke hati dengan Damian. 781 01:08:04,600 --> 01:08:06,887 Seseorang pasti akan merasa tidak enak. 782 01:08:07,080 --> 01:08:08,889 Meskipun dia gila, 783 01:08:09,040 --> 01:08:10,724 dia adalah ibunya. 783 01:08:11,305 --> 01:08:17,775 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org